同步开通艺术号 忘记密码 免费注册
我们将登陆移到了这里
      我知道了

《青 春》散文 作者:塞缪尔·厄尔曼 (Samuel Ullman)主播于卉演唱于卉

8已有 25 次阅读  2019-03-10 09:27

《青 春》散文   作者:塞缪尔·厄尔曼 (Samuel Ullman)

(译自麦克阿瑟将军珍藏版,General MacArthur’s Credo)

人并不随着岁月的累积而衰老,而是随着没有理想的心态而老。

虽然岁月增添皮肤上的皱纹;但也只有热情冷却时,精神才会枯萎、松散。

苦闷、狐疑、不安、恐惧、失望,一如无情的岁月,容易催人老去;锐气、斗志也会因而消失殆尽。70岁和16岁,他们的心态是怎样的呢?

“惊人的仰慕心“使我们不断追求如夜空中闪亮星辰的事物和思想,而且能够勇敢去面对挑战;对人生,也一如孩子般,以无止境的好奇心去探讨、去感兴趣、去爱。

年轻就是和信念与共,年迈则是与疑惑与共。

年轻就是和自信与共,年迈则是与恐怖与共。

有希望,就有无限青春,而失望,只会带来衰老。

插播音乐

不要失去唯有年轻才有的灵感——大地、神、人所给予的美、喜悦、勇气和力量。

一旦失去这些灵感,内心深处就会被悲叹、哀伤所笼罩。厚厚的冰层将封闭你的心灵,人也就会完全衰老,不再有任何朝气;除了祈求神的怜悯,再也不能做什么。

英文原文

YOUTH 
by Samuel Ullman(塞缪尔.厄尔曼)
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
青春不是生命的一段时间;它是一种精神状态;它不是红润的脸颊、红润的嘴唇和柔软的膝盖;它是意志的问题,是想象的品质,是情感的活力;它是生命的深泉的清新。
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
青春意味着勇气胜过胆怯,冒险的欲望胜过对安逸的热爱。这种情况经常存在于60岁的人身上,而不是20岁的男孩身上。没有人只会因为几年而变老。我们因放弃理想而变老。
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
岁月可以使皮肤起皱纹,而放弃热情则会使灵魂起皱纹。忧虑、恐惧、缺乏自信都会扭曲心灵,使精神化为灰烬.
Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.
无论是60岁还是16岁,每个人的心中都充满着好奇的诱惑,孩子们对接下来的事物和生活游戏的喜悦有着无休无止的渴望。在你的心和我的心中间有一个无线电台:只要它从男人和无穷无尽的人那里接收到美丽、希望、欢乐、勇气和力量的信息,那么你就年轻了。

插播歌曲

场景·雨 - 安与骑兵

我在夜空里画一个月亮

因为你说那样夜才够漂亮

雨后天空我画一道彩虹

喜欢你看彩虹时的摸样

午后天空我画一朵乌云

让它洒落雨点打在我们身上

这样我才有机会张开肩膀

让我们像情人一样走在街上

大雨不要停

继续这样浪漫场景

我会记得你的好

这样的机会很难找

柔情似水的眼睛

听到彼此心跳声音

紧紧相拥的背影

永不会落幕的电影


When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
当天线放下,你的精神被玩世不恭和悲观的冰雪覆盖时,你就会变老,即使是20岁,但只要你的天线竖起,抓住乐观主义的波浪,你就有希望在80岁的时候死去。
分享 举报

发表评论 评论 (4 个评论)

涂鸦板